Über Wohnungen

"Insgesamt zählt man in diesem Canton 3550 Häuser. Sie verteilen sich wie folgt:

Die Häuser von Dülken, Brüggen und Kaldenkirchen liegen innerhalb der Stadtmauern, sind aus Ziegeln gebaut und mit Ziegeln gedeckt. Die Häuser in Boisheim und Breyell liegen auch ziemlich zusammen um die Kirche. Die anderen Häusern liegen im allgemeinen verstreut in der Landschaft. Einige sind recht gut gebaut, fast alle sind strohgedeckt ebenso wie die Wirtschaftsräume. Die Häuser sind schlecht aufgeteilt, zwar sauber, aber wenig behaglich. Die Wohnungen sind sauber, aber spärlich eingerichtet.

Der durchschnittliche Preis eines mittelmäßigen Hauses liegt bei 1500 Franc, der Preis für ein Gehöft bei 1200 Fr. und der Preis für ein Arbeiterhaus bei etwa 300 bis 400 Fr."

Über Löhne

"Die Löhne der Hausangestellten wie der Arbeiter sind seit der Eingliederung dieses Landes in das französische Reich angestiegen.

Ein männlicher Hausangestellter bekommt 75 bis 90 Fr. pro Jahr plus Verpflegung. Eine weibliche Hausangestellte kann mit 45 bis 55 Fr. rechnen. Die Jungen verdienen in der Stadt wie auf dem Lande, mit Ausnahme der Söhne von Bauern, ihre Verpflegung und ihren Unterhalt erst mit 18 Jahren. Die Mädchen verdienen ihren Unterhalt schon mit 15 bis 16 Jahren."

Über das Wetter

"Der Winter beginnt spät und endet auch spät, der Sommer ist kurz, und der Herbst ist gewöhnlich die schönste Jahreszeit.

Die vorherrschenden Winde kommen aus Norden. Wenn die Winde weben, sind sie fast immer von Regen begleitet.

Der Schnee bleibt nicht lange liegen, außer in den Niederungen.

In den Monaten November und Dezember kommen Nebel auf. Sie sind aber nicht dicht und halten auch nicht lange an. Sehr oft sind sie zu Mittag schon verschwunden.

Die Luft ist im allgemeinen frisch und gesund, aber sie ist in den Dörfern und Weilern, die an den Ufern von Nette und Schwalm liegen, ein wenig schwerer."

Über Maße und Gewichte

Ein Vergleich der früheren Maßeinheiten mit dem heutigen ergibt:

Über die Gewässer

"Die Maas durchquert den Canton von Süden nach Norden. Sie hat eine durchschnittliche Breite von 130 Metern und ist ziemlich eingedeicht. Den höchsten Wasserstand hat sie zur Zeit der Schneeschmelze und der ständigen Regenfälle. Dann liegt der Pegel bei 10 Metern. In der Maas finden sich mit Ausnahme der Muränen alle Fischsorten. An bedeutenden Wasservögeln wären Storch, (Wald)Schnepfe, (Sumpf)Schnepfe und der Kiebitz zu nennen.

Die Schwalm hat eine durchschnittliche Breite von 10 Metern; ihre Tiefe beträgt 1 ½ Meter. Das Bett der Schwalm ist kaum eingedeicht.

Die Nette fließt in Richtung Norden, bildet mehrere große Seen, betreibt mehrere Mühlen und nimmt das Wasser einiger kleiner Flüßchen auf. Ihre Ufer sind von Wiesen und Wäldchen gesäumt.

Die Teiche, die durch die Gewässer der Nette zwischen Breyell und Lobberich gebildet werden, sind sehr fischreich. Man hatte einmal den Plan gehabt, das Wasser dieser Teiche zur Bewässerung eines Kanals zwischen Rhein und Maas zu nehmen, auch das Wasser von Niers und Schwalm damit zu vereinigen. Aber der Plan wurde nicht ausgeführt.

An den Ufern der Schwalm gibt es recht große sumpfige Teile. Diese Sumpfgebiete sind im Winter nicht passierbar; im Sommer wären sie nur für Infanterie begehbar. Die Moore wären für eine Trockenlegung geeignet. An einigen Stellen liefern die Moore etwas Torf."

Über Brücken, Fähren und Furten

"Über die Schwalm und über die Nette führen einige Meine Brücken. Sie bilden die Verbindung von einem Dorf zum anderen.

Bei dem Weiler Steyl gibt es eine Fähre über die Maas. Die Kette der Fähre ist an der Nordspitze einer kleinen Insel befestigt.

Die Schwalm kann man an mehreren Stellen in Furten überqueren, unter anderem auch gegenüber dem Weiter Brempt."

Über die Landwirtschaft

"Der Boden ist recht verschieden. Es gibt Böden alter Qualitäten. Im allgemeinen sind die Böden sandig, vor allem im westlichen Teil des Cantons. Der östliche Teil dagegen ist tonig und von mittlerer Qualität. Die besten Böden finden sich in der Umgebung von Dülken und Watdniet. Sie liegen alle auf Sand und lassen das Wasser in den Boden einsickern.

Gedüngt werden die Böden mit dem Mist des Viehs, vermischt mit Stroh, Blättern, Rasen und Heide. Durch die Abschaffung der Feudalrechte konnten die Bauern mehr Vieh halten, wodurch zugleich die Menge des Düngers gestiegen ist.

Lein, Gerste, Hafer, Buchweizen und die Gemüsesorten werden im Frühling gesät, Weizen und Roggen dagegen in der Spätsaison.

Die Ernten von Lein, Saubohne und Gerste werden in den ersten Juliwochen eingebracht. Die übrigen beginnen im Monat August und dauern bis Ende September. Die Arbeit beginnt in der Morgendämmerung und endet in der Nacht. Um die Mittagszeit wird eine Ruhepause eingelegt.

Die Geräte zur Einbringung der Ernte, zum Worfeln und zur Aufbewahrung des Getreides sind Sensen, Schaufeln, Heugabeln, Siebwerke und die Worfelmühlen.

Der Pflug ist klein und leicht. Er ist auf zwei Räder montiert, die fast überall von ungleicher Größe sind, aber die Bauern benutzen die verschiedenen Räder je nach der Verschiedenartigkeit des Bodens.

Verschiedentlich wird der Spaten gebraucht, vor allem für die Aufnahme der Saat und der Gemüsepflanzen. Auch der Gebrauch der Egge ist bekannt. Alle diese Geräte werden an Ort und Stelle gebaut.

Die Gehöfte haben wenig Bedeutung. Sie bieten zwar genügend Bequemlichkeit, aber sie sind schlecht zu verschließen. Eine große Zahl von ihnen ist überhaupt nicht verschließbar.

Es sollte noch gesagt werden, daß in recht großer Menge Karotten und Kartoffeln angebaut werden. Die beste Kartoffel ist dabei die weißgelbliche runde Frühkartoffel."

Über Pacht und Pächter

"Die Pächter sind nicht reich, aber seit dem Abbau der Feudalrechte sind sie doch als wohlhabend einzustufen. Der Preis für die Pacht wird in Bargeld und in Getreide gezahlt. Die normale Dauer einer Pacht beträgt 6, 9 oder 12 Jahre."

Über Schädlinge

"Als größte Schädlinge gelten Maulwürfe, Ratten, Raupen, Rüsselkäfer, Maikäfer und die Larven. Besonderer Schaden wird auch durch die Wühlmaus und die Watdmaus angerichtet. Durch den Schnee wird ihr Bau vor dem Frost geschützt, und so begünstigt der Winter die Existenz dieser Schädlinge.

Die Menschen werden am meisten durch Raupen, Stechmücken und Flöhe belästigt. Die Flöhe halten sich durch die Bauweise der Betten und durch die Unsauberkeit auf dem Lande.

Die gefährlichste Schädigung des Getreides erfolgt durch den Getreidebrand und das Mutterkorn. Ersterer findet sich vor allem beim Weizen, das Mutterkorn bildet sich im Roggen."

Über Haustiere

"Die Aufzucht des Viehs geschieht nicht überall gleichmäßig. So wird die Zucht der Pferde und der Wolltiere vernachlässigt. Dagegen wird viel Sorgfalt auf das Hornvieh und auf die Schweine verwendet.

Die Ochsen werden zum Ackerbau benutzt.

Die Kälber, die für den Schlachter bestimmt sind, werden normalerweise 6 Wochen alt, aber sie sind mager.

Die Pferde sind fast alle von holländischer Rasse. Sie dienen zur Kultivierung des Bodens. Sie werden mit Heu, Stroh und Hafer gefüttert.

Die Schweine sind fett, aber ihr Fleisch ist nicht so schmackhaft wie das der Schweine aus Westfalen. Der Grund dafür ist wohl in der verschiedenen Fütterung zu suchen.

Hühner und Gänse gibt es in großen Mengen. Dagegen gibt es wenig Enten und Truthähne.

Man könnte insgesamt zu besseren Rassen kommen, wenn sich die reichsten Eigentümer oder auch die Regierung entschließen könnte, Zuchthengste aus Hannover oder Holstein, Stiere aus Friesland und Widder aus Spanien oder England schicken zu lassen. Das wäre eine einmalige Anschaffung, die etwas kosten würde.

Für die Gesunderhaltung ihrer Tiere machen die Einwohner Wallfahrten und ziehen diese Gänge einer tierärztlichen Behandlung vor."

Über Wälder und Gehölze

"Es gibt viele Tannenwäldchen, die sich über den ganzen Canton hinziehen. Es gibt auch Eichenwäldchen und solche mit Buchen, Birken und anderen Bäumen. Dazu gibt es Kiefernwäldchen, die man gemeinhin Tannen nennt. Zu einem großen Teil gehören die Wäldchen dem Land oder den Gemeinden.

Für die Bedürfnisse der Einwohner reichen sie voll aus, da gewöhnlich Kohle und Torf als Heizmaterial dienen.

An den Ufern der Flüsse und Flüßchen stehen Pappeln und Weiden, manchmal in geordneten und manchmal in ungeordneten Pflanzungen."

Über Mühlenwerke

"In diesem Canton gibt es insgesamt 18 Wassermühlen, 7 Windmühlen und 7 Mühlen, die von Pferden angetrieben werden. Alle 32 Mühlen gehören Privateigentümern.

Die Mühle von Ameren St. Georg ist eine Mühle von schöner Bauweise, die vier Mühlsteine hat, davon zwei für Leinöl.

Alle Mühlen sind trotz verschiedentlicher Wasserknappheiten während des Sommers für den Canton ausreichend."

Über die Industrie

"Der Canton Bracht hat 12 Fabriken für Samtbänder, davon 10 in Waldniel und 2 in Dülken, aber sie haben keine große Bedeutung.

In Breyell gibt es eine Garnfabrik.

Man braut auch Bier und Kornschnaps und man zählt einige Gerbereien."

Über den Handel

"Der Canton kann das Getreide, das über den eigenen Bedarf hinausgeht, nur innerhalb des Departements und des Reiches exportieren. Damit wird der Landwirtschaft geschadet und die Einnahme größerer Geldmengen unmöglich gemacht.

Die Samtbänder gehen in die Fabriken von Krefeld; von dort werden sie weiter verkauft.

Das Versandgeschäft (Ausfuhr - Handel) ist in diesem Canton gleich Null."

Über das Straßennetz

"Die Straße von Maastricht nach Venlo und Geldern verläuft an Tegelen vorbei, aber diese Straße ist ein ganz normaler Weg, um den sich überhaupt niemand kümmert. Es gibt noch andere Verbindungsstraßen, die durch den Canton führen: einmal eine Straße von Roermond nach Düsseldorf, und dann eine Straße, die von Venlo kommt, dann auf die erstere trifft und mit ihr eine Kreuzung bildet. Diese Straßen sind wenig frequentiert. Die übrigen Straßen sind Feldwege."

Über Gerichte und Gendarmerie

"Wie alle anderen Cantone, so hat auch der Canton Bracht ein Friedensgericht. Der Richter residiert in Dülken, wo er auch seine Verhandlungen führt. Das Berufungsgericht tagt in Krefeld.

Quellen:

1. Archives de l‘Armée de Terre (Château de Vincennes). Série Mémoires et creconnaissances, Nr. M 1124.
2. Rudolf SCHMIDT, Die Kartenaufnahme der Rheinlande durch Tranchot und von Müffting. Köln-Bonn 1973.

Übersetzung: Brigitta Stephanus.